“Tots nosaltres els sentim proclamar les grandeses de Déu en les nostres pròpies llengües”. Aquesta era la declaració de jueus pietosos, vinguts a Jerusalem de tots els racons de l’imperi romà. La diàspora jueva, unida en la professió religiosa, però plural en les seves llengües, s’admirava d’aquell fenomen, que els Fets dels Apòstols expliquen com un prodigi diví protagonitzat per l’Esperit Sant damunt els deixebles. L’Esperit Sant esdevenia el testimoni diví que confirmava els creients en la unitat i l'impuls diví que els empenyia a fer-se presents entre la diversitat de pobles de manera entenedora. Unitat en la diversitat és el missatge clar de la celebració de la Pentecosta i que continua essent difícil d’equilibrar tants segles després, sobretot els qui tenim una llengua i una cultura minoritària, El Concili Vaticà II convertí en principi universal el comentari dels Fets dels Apòstols de proclamar les grandeses de Déu en les pròpies llengües. El missal i els llibres litúrgics en català i en tantes altres llengües són una Pentecosta contemporània i un patrimoni religiós a valorar, a estimar i a preservar.
Sant Pau, escrivint als cristians de Roma, la gran capital de l’imperi, els presentava una cenyida catequesi sobre l’Esperit Sant amb consells ben explícits: “no viviu segons les mires naturals sinó segons les de l'esperit, perquè l'Esperit de Déu habita en vosaltres”. Sabent que escrivia a una ciutat plena d'esclaus, que també formarien part d'aquella comunitat cristiana, els anunciava: “no heu rebut pas un esperit d'esclaus que us faci viure una altra vegada en el temor, sinó un esperit que ens ha fet fills i ens fa cridar: «Abbà, Pare!”. Recordem les paraules de l’apòstol quan ens vulguin imposar esclavatges religiosos, ni que es proclamin en nom de Déu, de Jesucrist o de l’Església, perquè aquests missatges poden ser inspirats, però no per l’Esperit Sant, que proclama la filiació en detriment de l’esclavatge com a manera de relacionar-se amb Déu. “Abba, Pare” és la consigna cristiana a repetir per no oblidar mai la nostra condició de fills i de filles de Déu.
L’evangeli de sant Joan recordava el discurs de comiat de Jesús en el Sant Sopar, quan anunciava la vinguda de l’Esperit Sant als deixebles si es mantenien units en el seu amor: “Jo pregaré el Pare, que us donarà un altre Defensor, l'Esperit de la veritat, perquè es quedi amb vosaltres per sempre”. Això és el que commemorem cada any per Pentecosta: que gaudim d’un Defensor de la diversitat en la unitat, un defensor de la filiació amorosa davant l’esclavatge atemorit.